1 00:00:06,048 --> 00:00:07,967 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 2 00:00:08,968 --> 00:00:12,054 [Silvermane] Κάποιος έστειλε τον Addison να κάψει το σπίτι μου. 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,472 Θέλω να μάθετε ποιος είναι. 4 00:00:13,556 --> 00:00:15,224 [Ben] Είναι ο Cat Hardy. Το ανακαλύπτει 5 00:00:15,307 --> 00:00:17,768 αυτή ήταν πίσω από αυτό, θα τη σκοτώσει. 6 00:00:17,852 --> 00:00:19,770 Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,314 [Μπεν] Τέλειο κάθαρμα σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του. 8 00:00:22,398 --> 00:00:25,401 Δεν με νοιάζει αν σε προσέλαβε ο Σίλβερμαν. Θα βρω τον αρουραίο. 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,153 Έλα, Γιό. 10 00:00:29,196 --> 00:00:31,240 [Robbie] Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Hooverville. 11 00:00:31,323 --> 00:00:33,242 [Τζάνετ] Ξέρει και τους δύο Άντισον και Φλιντ Μάρκο. 12 00:00:33,325 --> 00:00:34,368 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 13 00:00:34,452 --> 00:00:36,245 [γρύλισμα] 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου. Η πόλη χρειάζεται τάξη. 15 00:00:40,416 --> 00:00:42,042 Ελάτε σε επαφή με το The Spider. 16 00:00:42,126 --> 00:00:43,461 [Γάτα] Αν με αγαπάς, 17 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 θα φύγεις μαζί μου τώρα. 18 00:00:45,379 --> 00:00:46,464 Δεν υπάρχει απενεργοποίηση! 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,923 [Γάτα] Τελείωσα με τους ανθρώπους να μου λένε 20 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 ποιος είμαι και τι πρέπει να κάνω. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,761 Εδώ είσαι. 22 00:00:53,262 --> 00:00:54,597 Γνωρίζατε ότι σημειώνω όλους τους λογαριασμούς μου; 23 00:00:54,680 --> 00:00:56,682 Μάντεψε πού σημειώνω το δικό σου. 24 00:00:56,766 --> 00:00:58,142 [Γουίνστον] Κουκάκι. 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,351 Με ρυθμίσατε. 26 00:00:59,435 --> 00:01:02,438 -Θα σου σκίσω το διάολο... -[πυροβολισμός] 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,731 Θα χρειαστούμε άλλον τάφο. 28 00:01:11,238 --> 00:01:16,577 -[♪ Η γάτα τραγουδά το "The Devils You Know"] -♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς όταν ♪ 29 00:01:16,660 --> 00:01:23,667 ♪ τα διαβολικά μάτια του αρχίζουν να χαμογελούν ♪ 30 00:01:24,335 --> 00:01:28,422 ♪ αρχίστε να χαμογελάτε ♪ 31 00:01:29,507 --> 00:01:32,885 -[πυροβολισμός] -♪ Τέτοιες νύχτες ♪ 32 00:01:32,968 --> 00:01:34,970 ♪ δανείστε ♪ 33 00:01:35,054 --> 00:01:39,308 ♪ ένα λεπτό νεύμα στο ♪ 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,727 ♪ κλαίει ♪ 35 00:01:43,479 --> 00:01:46,565 ♪ μια δυνατή σιωπή... 36 00:01:46,649 --> 00:01:48,567 Ναι, ο Ουίνστον ήταν ένας ψύχραιμος δολοφόνος. 37 00:01:48,651 --> 00:01:52,655 Ένα χρήσιμο όπλο στο οπλοστάσιό μου, αλλά πλήρως αντικαταστάσιμο. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,532 Το ίδιο ισχύει και για τον φίλο του τον Gio. 39 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 [πυροβολισμός] 40 00:01:59,078 --> 00:02:04,083 ♪ Τι είναι χειρότερο; Το κρύο; ♪ 41 00:02:04,166 --> 00:02:08,420 ♪ Ή ο διάβολος που ξέρεις... 42 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 [Silvermane] Ήταν επικίνδυνο, 43 00:02:09,588 --> 00:02:11,298 μη με αφήνεις να μπω στα σχέδιά σου, 44 00:02:11,382 --> 00:02:14,426 αλλά ήταν ένα έξυπνο παιχνίδι, από την αρχή μέχρι το τέλος. 45 00:02:15,427 --> 00:02:17,137 Με ακούς; 46 00:02:17,221 --> 00:02:19,098 Προσπαθώ να σου κάνω ένα κομπλιμέντο. 47 00:02:19,181 --> 00:02:21,559 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 48 00:02:22,935 --> 00:02:24,645 Έκανες καλή δουλειά. 49 00:02:24,728 --> 00:02:26,105 Εξυπνος. 50 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 Ασθενής. 51 00:02:29,567 --> 00:02:31,735 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσάς στη μισθοδοσία μου. 52 00:02:31,819 --> 00:02:35,072 Δεν είμαι οπαδός του συνταξιοδοτικού σας προγράμματος. 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 [γέλια] Έχεις λίγο στόμα. 54 00:02:40,744 --> 00:02:43,122 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει κάποια μέρα. 55 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 ♪ Ω ♪ 56 00:02:49,086 --> 00:02:52,548 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς όταν... 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,092 Συζήτηση με τον αρχηγό της αστυνομίας αύριο. 58 00:02:55,175 --> 00:02:57,136 Και αυτός στη μισθοδοσία; 59 00:02:58,387 --> 00:03:00,764 Γιατί κάνει επιδρομές στις αποστολές ποτών σας; 60 00:03:00,848 --> 00:03:02,725 Ακριβώς. 61 00:03:02,808 --> 00:03:06,854 ♪ με τον διάβολο εσύ ♪ 62 00:03:08,397 --> 00:03:14,612 ♪ γνωρίζω ♪♪ 63 00:03:14,695 --> 00:03:18,365 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 64 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 Δεν είναι κακή, ε; 65 00:03:22,369 --> 00:03:23,913 [γυναίκα] Όμορφη, γάτα. 66 00:03:25,164 --> 00:03:27,333 Θα ήταν κρίμα να την σκοτώσεις. 67 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 [Ben] Όμορφο τραγούδι. 68 00:03:31,378 --> 00:03:33,464 -Το έγραψες; - το έκανα. 69 00:03:33,547 --> 00:03:35,341 Προτιμούμε τους πιο πιτσιλιασμένους αριθμούς. 70 00:03:35,424 --> 00:03:36,759 Νόμιζα ότι γιορτάζαμε. 71 00:03:36,842 --> 00:03:39,929 -Σκοτώνοντας ανθρώπους; -Κάποιοι αρουραίοι... 72 00:03:40,012 --> 00:03:41,847 που προσπάθησε να σε βάλει σε μια τρύπα. 73 00:03:41,931 --> 00:03:43,432 Ο Ράιλι σε κράτησε έξω από αυτό. 74 00:03:44,475 --> 00:03:46,685 -[Γάτα] θα πιω σε αυτό. -[συγκρότημα που παίζει αισιόδοξη ορχηστρική μουσική] 75 00:03:46,769 --> 00:03:49,813 Οποιαδήποτε λύπη για το γεγονός παραλίγο να με σκοτώσεις για τίποτα απόψε; 76 00:03:49,897 --> 00:03:51,815 Ναι, δεν μένω. 77 00:03:51,899 --> 00:03:53,108 Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε. 78 00:03:53,192 --> 00:03:56,111 Λοιπόν, είναι αργά. 79 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 [Σίλβερμαν] Α, όχι. Καμία πιθανότητα. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,865 Εσύ κι εγώ πίνουμε απόψε. 81 00:03:59,949 --> 00:04:02,368 Γίνε κούκλα και πάρε μας ένα μπουκάλι της Κίτρινης Κηλίδας. 82 00:04:02,451 --> 00:04:04,161 Απολαύστε το Spot ουίσκι. 83 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Ανεβαίνουμε μια βαθμίδα. 84 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 [δραματική, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 85 00:04:18,759 --> 00:04:21,512 [κλάμα] 86 00:04:28,769 --> 00:04:30,771 {\ an8}[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"] 87 00:04:38,112 --> 00:04:40,698 {\ an8}♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪ 88 00:04:40,781 --> 00:04:42,449 ♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪ 89 00:04:42,533 --> 00:04:45,119 ♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪ 90 00:04:45,202 --> 00:04:47,913 {\ an8}♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή από θραύσματα γυαλιού ♪ 91 00:04:47,997 --> 00:04:49,999 {\ an8}♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪ 92 00:04:50,082 --> 00:04:52,459 ♪ στον τόνο σέπια ♪ 93 00:04:52,543 --> 00:04:55,671 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα, μωρό, μαγνητισμός ♪ 94 00:04:55,754 --> 00:04:59,008 {\ an8}♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι με τραβάει πίσω σε αυτό ♪ 95 00:04:59,091 --> 00:05:02,136 {\ an8}♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪ 96 00:05:02,219 --> 00:05:05,597 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να καλέσει το δικό μου ♪ 97 00:05:05,681 --> 00:05:08,809 ♪ Γεια, εραστή ♪ 98 00:05:08,892 --> 00:05:11,687 {\ an8}♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪ 99 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 {\ an8}♪ από όλο τον πόνο ♪ 100 00:05:14,023 --> 00:05:16,400 {\ an8}♪ Υποφέρω ♪ 101 00:05:16,483 --> 00:05:19,236 {\ an8}♪ και ο βαρύς κόσμος αυτό με βαραίνει ♪ 102 00:05:19,319 --> 00:05:22,781 {\ an8}♪ 'Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪ 103 00:05:22,865 --> 00:05:25,159 {\ an8}♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪ 104 00:05:25,242 --> 00:05:26,535 {\ an8}♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪ 105 00:05:26,618 --> 00:05:29,830 ♪ σωτήρια χάρη μου ♪ 106 00:05:51,185 --> 00:05:53,187 [το τραγούδι τελειώνει] 107 00:05:56,065 --> 00:05:57,441 [Τζάνετ] Διαβεβαιώστε τον 108 00:05:57,524 --> 00:06:00,069 ότι θα έχω τον κύριο Ράιλι επιστρέψτε την κλήση του μόλις μπει. 109 00:06:00,861 --> 00:06:04,031 Ναι, θα το προσθέσω σίγουρα στα προηγούμενα μηνύματά σας. 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,366 Μμ-χμμ. 111 00:06:09,078 --> 00:06:10,746 -Πάλι Δήμαρχος; -Εεεε. 112 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 Μήπως ξέρει ποιον Μπεν Ράιλι τηλεφωνεί; 113 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 -[Ο Ρόμπι γελάει] -[Χτυπά στην πόρτα] 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 [πέφτει τα κλειδιά, χτυπάει την πόρτα] 115 00:06:16,585 --> 00:06:18,712 [Μπεν] Θεέ μου! 116 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 [πέφτει τα κλειδιά] 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 [Ο Μπεν ουρλιάζει, γρυλίζει] 118 00:06:21,799 --> 00:06:23,133 Αυτός ο καταραμένος τύπος. 119 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 [χτυπά στην πόρτα] 120 00:06:24,718 --> 00:06:26,303 Ιησούς Χριστός. 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Εκπληκτική επιτυχία. εγω... 122 00:06:32,101 --> 00:06:33,560 Εντάξει. 123 00:06:40,943 --> 00:06:42,694 Πείτε ό,τι θέλετε για τον Silvermane, 124 00:06:42,778 --> 00:06:45,364 αλλά θαυμάζω το σύνταγμα του άντρα. 125 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 Μπορεί να πιει. 126 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 -Καμιά ιδέα γιατί ο δήμαρχος είναι τόσο πρόθυμος... -Πήρα μια συμβουλή 127 00:06:48,408 --> 00:06:49,535 -ότι η Λόνι είναι στο Χάρλεμ. -...να σου μιλήσω; 128 00:06:49,618 --> 00:06:50,619 Λοιπόν, θα πάω πάνω στην πόλη, να δω αν μπορώ 129 00:06:50,702 --> 00:06:51,870 - επανορθώσου για αυτό το μαλακό μπουγκλέ... -Επειδή τον λένε το γραφείο 130 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 -εννιά φορές και μετρώντας. Εννέα. -...ιστορία Walters κυκλοφόρησε χθες. 131 00:06:53,038 --> 00:06:54,790 -Ανακατωμένα. -Με συγχωρείτε; 132 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 Χρειάζομαι ομελέτα και... 133 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 [ψιθυρίζει] λουκάνικα. 134 00:06:59,253 --> 00:07:00,671 Και... 135 00:07:00,754 --> 00:07:02,047 ένα μπισκότο. 136 00:07:02,131 --> 00:07:05,092 Αν ονειρευόμαστε, γιατί δεν προσθέτετε σάλτσα σε αυτό, κύριε Moneybags; 137 00:07:09,346 --> 00:07:11,056 Άγια σκατά. 138 00:07:11,140 --> 00:07:12,683 Δεν θα ρωτήσω καν. 139 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Αυτό είναι μάλλον σοφό. 140 00:07:14,434 --> 00:07:16,186 Παρακαλώ. Χρειάζομαι φαγητό. 141 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 Αφού μιλήσεις με τον δήμαρχο. 142 00:07:18,856 --> 00:07:21,316 -Θεός. -Θα βγω έξω και θα ψάξω για τη Λόνι. 143 00:07:21,400 --> 00:07:22,985 Πες μου πως πάει... 144 00:07:23,068 --> 00:07:25,487 [χασμουρητά] ♪ Χάρλεμ ♪♪ 145 00:07:27,656 --> 00:07:29,324 [πέφτει τα κλειδιά] 146 00:07:30,325 --> 00:07:32,536 Ποιος είμαι; 147 00:07:32,619 --> 00:07:34,746 Λοιπόν, αυτό θα ήσουν εσύ. 148 00:07:34,830 --> 00:07:36,456 [Ο Ρόμπι γελάει] 149 00:07:36,540 --> 00:07:37,791 [η πόρτα κλείνει] 150 00:07:39,001 --> 00:07:41,920 -[Στο μετρό πέφτει στις ράγες] -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,352 [αδιάκριτη φλυαρία] 152 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 [ζωντανή κουβέντα του πλήθους] 153 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 [η πόρτα ανοίγει] 154 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 -[βήματα πλησιάζουν] -[η πόρτα κλείνει] 155 00:08:29,343 --> 00:08:30,928 Κοιμηθείτε καλά, λιακάδα; 156 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 Σαν γατάκι. 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,514 Γιατί ρωτάς; 158 00:08:34,598 --> 00:08:36,850 Ένας άντρας δεν μπορεί να ρωτήσει μετά την αγαπημένη του κοπέλα; 159 00:08:43,315 --> 00:08:45,567 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 160 00:08:45,651 --> 00:08:47,194 Πάρα πολύ αδρεναλίνη από χθες. 161 00:08:47,277 --> 00:08:48,737 [κόρνα οχήματος] 162 00:08:49,988 --> 00:08:51,657 Ίσως δεν ήμουν ο μόνος. 163 00:08:51,740 --> 00:08:53,283 Τι έβαλες στον τοίχο; 164 00:08:53,367 --> 00:08:56,411 Η γροθιά μου, το κεφάλι μου, προτομή του Καίσαρα. 165 00:08:56,495 --> 00:08:58,121 -[γέλια] -Τι σημασία έχει; 166 00:09:04,670 --> 00:09:06,630 Δεν θα ήθελα να κρυώσεις. [ρουθουνίζει] 167 00:09:06,713 --> 00:09:08,173 Χάσε τη φωνή σου, 168 00:09:08,257 --> 00:09:09,841 χάσετε μια παράσταση. 169 00:09:09,925 --> 00:09:11,885 Δεν έχω χάσει παράσταση εδώ και επτά χρόνια. 170 00:09:13,220 --> 00:09:15,597 Παραλίγο να χάσεις ένα χθες βράδυ, όμως, έτσι δεν είναι; 171 00:09:16,473 --> 00:09:18,517 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,269 Είναι πολύ νωρίς για υποκείμενο. 173 00:09:20,352 --> 00:09:21,645 Κείμενο, λοιπόν. 174 00:09:22,396 --> 00:09:24,690 [παίζει τεταμένη μουσική] 175 00:09:24,773 --> 00:09:27,276 Ο Ουίνστον ήταν ο αρουραίος... 176 00:09:27,359 --> 00:09:30,237 αλλά αυτό δεν απαντά τι έκανες στο σιδηροδρομικό σταθμό. 177 00:09:39,329 --> 00:09:40,580 Γιατί δεν ρωτάς τον Winston; 178 00:09:40,664 --> 00:09:43,083 -Κλίση. -Και γιατί είναι αυτό; 179 00:09:43,166 --> 00:09:44,876 Γιατί του έβαλα μια σφαίρα στο στήθος. 180 00:09:44,960 --> 00:09:47,296 Και αν το Π.Ι. σου είχε πει Ήμουν ο αρουραίος; 181 00:09:47,379 --> 00:09:49,298 Θα σου έβαζα μια σφαίρα. 182 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας. 183 00:09:55,387 --> 00:09:56,805 Αυτό δεν είναι απάντηση. 184 00:09:58,056 --> 00:09:59,516 Και δεν είναι η αλήθεια. 185 00:10:01,810 --> 00:10:03,979 Η αλήθεια είναι ότι τρομοκρατήθηκα. 186 00:10:04,062 --> 00:10:06,732 Όχι επειδή ήμουν ένοχος, αλλά επειδή ήσασταν ανενόχλητοι. 187 00:10:06,815 --> 00:10:10,652 Ψάχνει να ξεσπάσει και νιώθεις ότι είσαι ακόμα άτρωτος. 188 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Ορίστε. Τώρα μιλάμε. 189 00:10:14,740 --> 00:10:16,867 Γιατί ήταν ο Ράιλι μαζί σου στο σταθμό; 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,286 Δεν ήταν μαζί μου. 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,204 Με παρακολουθούσε. 192 00:10:21,288 --> 00:10:22,456 Για σένα. 193 00:10:22,539 --> 00:10:23,832 Πρέπει να το είχε καταλάβει 194 00:10:23,915 --> 00:10:27,502 Ο Ουίνστον ήταν ο αρουραίος και σκεφτόταν Ήμουν μέσα σε αυτό γιατί έτρεχα. 195 00:10:28,628 --> 00:10:32,007 Δεν ήξερε ότι δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό μέχρι που ο Γουίνστον προσπάθησε να με πλαισιώσει. 196 00:10:37,387 --> 00:10:38,805 Καλός. 197 00:10:41,683 --> 00:10:44,353 Ο Ράιλι ήταν έξυπνος να μην εμπιστεύεται κανέναν. 198 00:10:44,436 --> 00:10:46,563 Και ήταν έξυπνος να μην παίζει φαβορί. 199 00:10:46,646 --> 00:10:49,024 Αν είναι τόσο έξυπνος, τότε γιατί δεν τον προσλαμβάνεις; 200 00:10:49,107 --> 00:10:51,068 προσπάθησα. 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,652 Ήταν αρκετά έξυπνος για να πει όχι. 202 00:10:52,736 --> 00:10:54,112 [χλευάζει απαλά] 203 00:10:55,197 --> 00:10:56,198 Χαίρομαι που επέστρεψες. 204 00:10:56,281 --> 00:10:58,241 Δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 205 00:10:58,325 --> 00:10:59,659 [γελάει απαλά] 206 00:10:59,743 --> 00:11:01,370 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 207 00:11:02,412 --> 00:11:03,955 [η πόρτα ανοίγει] 208 00:11:05,499 --> 00:11:06,833 [η πόρτα κλείνει] 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,253 [Τζάνετ] Βλέπεις; Ορίστε. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 210 00:11:15,008 --> 00:11:16,927 -[Η Τζανέτ μουρμουρίζει στα Ισπανικά] -[Η Φράνκι αναστενάζει] 211 00:11:17,969 --> 00:11:21,139 -Το γραφείο ταλαντεύεται. -Εγώ γνωρίζω. Εστία. 212 00:11:21,223 --> 00:11:22,766 Πώς πρέπει να εστιάσω σε ένα ταλαντευόμενο γραφείο; 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,268 Πιστέψτε με, το έχω ρωτήσει η ίδια ερώτηση εδώ και τρεις μέρες. 214 00:11:25,352 --> 00:11:26,978 [το τηλέφωνο χτυπάει] 215 00:11:27,062 --> 00:11:29,439 Άκου, δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω... 216 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 λυπάμαι πολύ. 217 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Ε, ναι. Έρευνες Reilly. Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί; 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,198 Γεια σας... κυρία Χάρντι. 219 00:11:38,281 --> 00:11:41,159 Ο κύριος Ράιλι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να πάρω ένα μήνυμα; 220 00:11:42,619 --> 00:11:43,578 Α-χα. 221 00:11:44,955 --> 00:11:45,831 Ναι. 222 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Τρεις μ.μ. Η Καλυψώ. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,836 Ναι, θα τον ενημερώσω. 224 00:11:52,129 --> 00:11:53,713 - Το σχολείο τελείωσε. -Α, ναι. 225 00:11:53,797 --> 00:11:55,006 Βρες τον Μπεν. Δώσε του αυτό. 226 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 227 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 Και δεν τελειώσαμε εδώ. 228 00:12:03,390 --> 00:12:05,100 Ω, Johnny Cave. 229 00:12:05,183 --> 00:12:07,060 Λοιπόν, φυσικά. Ένας υπέροχος τύπος. 230 00:12:07,144 --> 00:12:08,395 Μου το είπε ο ίδιος. 231 00:12:08,478 --> 00:12:09,729 [Johnny] Δεν θα το αμφισβητούσες, εσείς; 232 00:12:09,813 --> 00:12:11,189 Ίδιο μέρος, 12:30. 233 00:12:11,273 --> 00:12:12,357 -Και μην αργείς. -Και μην αργείς. 234 00:12:12,441 --> 00:12:14,693 Τι; Άργησα; Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. 235 00:12:14,776 --> 00:12:16,903 Από όλο το νεύρο. Τι λες; 236 00:12:16,987 --> 00:12:18,238 Εγώ συνήθως είμαι αυτός που πρέπει να στέκεται τριγύρω 237 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 περιμένω 20 λεπτά για να εμφανιστείτε. 238 00:12:19,531 --> 00:12:20,699 -[Τζόνι] Εντάξει, εντάξει. -Εντάξει, εντάξει. 239 00:12:20,782 --> 00:12:22,451 -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 240 00:12:22,534 --> 00:12:23,827 Αλλά με άκουσες. 241 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 -Μην αργείς. -Μην αργείς. 242 00:12:25,454 --> 00:12:27,789 [αδιάκριτη κουβέντα γυναίκας στο τηλέφωνο] 243 00:12:33,211 --> 00:12:34,463 [Ο Κάγκνεϊ και ο Μπεν μιμούνται τον τσιτσιρικά ήχο] 244 00:12:34,546 --> 00:12:35,714 -Κόκκινο. -Κόκκινο καυτό. 245 00:12:36,715 --> 00:12:38,717 -[η πόρτα κλείνει] -[τζαζ, νουάρ μουσική] 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,815 [αναστεναγμός] 247 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 [χτυπώντας την πόρτα] 248 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Όχι. 249 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 [Frankie] Ben, είμαι εγώ. Ανοίξτε! 250 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 [το χτύπημα συνεχίζεται] 251 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 κοιμάμαι. 252 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 Τότε πώς μιλάς; 253 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Με άκουσες; 254 00:13:11,541 --> 00:13:12,792 Αν κοιμάσαι, πώς μιλάς; 255 00:13:12,876 --> 00:13:14,294 Τι; 256 00:13:14,377 --> 00:13:17,047 Η τραγουδίστρια άφησε ένα μήνυμα στην Τζάνετ. Είπε ότι ήταν σημαντικό. 257 00:13:17,130 --> 00:13:18,465 Κλείστε το σχολείο νωρίς και τα πάντα. 258 00:13:19,216 --> 00:13:21,676 Α, τώρα είναι ξύπνιος. 259 00:13:22,761 --> 00:13:24,888 [χλευάζει] Τέλος πάντων, καλύτερα να τρέξω. 260 00:13:24,971 --> 00:13:26,890 -Ναι. -Μα... 261 00:13:26,973 --> 00:13:28,683 Ίσως ένα ντους. 262 00:13:28,767 --> 00:13:30,310 [αναστεναγμοί] 263 00:13:30,393 --> 00:13:31,853 -Και ένα ξύρισμα. -[χλευάζει] 264 00:13:31,937 --> 00:13:34,231 Και ένα φρέσκο πουκάμισο. 265 00:13:35,440 --> 00:13:36,942 Και-και καλή επιτυχία. 266 00:13:38,235 --> 00:13:40,570 [ρολόι χτυπάει] 267 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Κι άλλο καφέ, αφεντικό; 268 00:13:56,753 --> 00:13:58,421 [πιο δυνατά] Περισσότερος καφές; 269 00:13:58,505 --> 00:14:00,298 Νομίζεις ότι είμαι κουφός. 270 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 -Αυτό είναι; -Οχι. εγω... 271 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 εγω απλα... 272 00:14:15,063 --> 00:14:17,941 Δεν νομίζω Έρχεται ο αρχηγός Μακναμάρα, αφεντικό. 273 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 [αναστεναγμοί] 274 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 [τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 275 00:14:21,861 --> 00:14:24,489 Μετά βρες τον και υπενθύμισέ του 276 00:14:24,573 --> 00:14:28,368 ότι μία από τις προϋποθέσεις από τις παλάμες του να λαδώνουν 277 00:14:28,451 --> 00:14:32,831 εμφανίζεται για το εβδομαδιαίο του ραντεβού. 278 00:14:37,168 --> 00:14:38,962 Και καθαρίστε το. 279 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 [ζωντανή κουβέντα] 280 00:14:49,306 --> 00:14:50,682 -Τα κατάφερες. - το έκανα. 281 00:14:50,765 --> 00:14:52,267 Σκέψου ότι σου χρωστάω ένα ποτό. 282 00:14:52,350 --> 00:14:55,020 Λίγο αργότερα. Ο κοινός μας φίλος μου αγόρασε πολλά. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,981 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας. 284 00:14:58,064 --> 00:15:00,692 Ήθελε να μάθει γιατί ήσουν μαζί μου στο σιδηροδρομικό σταθμό χθες το βράδυ. 285 00:15:00,775 --> 00:15:02,861 -Και είπες; -Ότι δεν με εμπιστεύτηκες. 286 00:15:02,944 --> 00:15:04,571 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι σε σύγκρουση με τον Ουίνστον. 287 00:15:04,654 --> 00:15:06,573 -Εξυπνος. - Είναι κι αυτός έξυπνος. 288 00:15:06,656 --> 00:15:08,617 Και δεν θα σταματήσει με τον Winston. 289 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Θα αρχίσει να κάνει ερωτήσεις για την επιδρομή, που μπορεί να τον οδηγήσει σε... 290 00:15:11,494 --> 00:15:13,204 Δήμαρχος; 291 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Νομίζω ότι σε υποτίμησα. 292 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 Συμβαίνει. 293 00:15:16,916 --> 00:15:18,627 Σοβαρά, γιατί το κάνεις αυτό; 294 00:15:18,710 --> 00:15:20,086 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σίλβερμαν; 295 00:15:20,170 --> 00:15:22,213 -Σε ρώτησα πρώτα. -Σου έσωσα τη ζωή. 296 00:15:23,465 --> 00:15:25,342 [ζωντανή κουβέντα] 297 00:15:25,425 --> 00:15:26,801 Όχι εδώ. 298 00:15:26,885 --> 00:15:28,887 [μυστηριώδης, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει] 299 00:15:30,472 --> 00:15:32,474 Ένα και δύο και hop and fly. 300 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 [αδιάκριτη φλυαρία] 301 00:15:35,101 --> 00:15:36,478 Μην ανησυχείτε, φίλοι. 302 00:15:36,561 --> 00:15:38,355 Υπάρχει άφθονη σούπα να πάει γύρω. 303 00:15:38,438 --> 00:15:40,440 [κόρνα αυτοκινήτου] 304 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 - Δύο; -Α, το κατάλαβες, αφεντικό. 305 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 Πώς είναι η δουλειά; 306 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Λοιπόν, μόλις το διπλασίασες. 307 00:15:53,244 --> 00:15:55,205 [γελάει απαλά] 308 00:15:55,288 --> 00:15:56,247 Έτσι... 309 00:15:56,331 --> 00:15:58,375 Υπηρετείς την πατρίδα σου, και έτσι σου ανταποδίδουν. 310 00:15:58,458 --> 00:16:00,126 [πάστορας] Όλοι θα φάνε σήμερα. 311 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 -Κτηνίατρος είσαι και εσύ; - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 312 00:16:02,754 --> 00:16:05,006 Είμαι δημοσιογράφος. 313 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Στην πραγματικότητα, ψάχνω για κάποιον ονόματι Lonnie Lincoln. 314 00:16:07,342 --> 00:16:09,344 -Αχ. -Κάνοντας μια ιστορία για τους μαύρους κτηνίατρους 315 00:16:09,427 --> 00:16:11,388 και πώς εξελίχθηκε η ζωή τους. 316 00:16:11,471 --> 00:16:13,139 Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος. 317 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Όλοι οι κτηνίατροι στο Χάρλεμ είναι περίπου να κάνουν ουρά για να πάρουν τα ζεστά γεύματά τους. 318 00:16:16,267 --> 00:16:17,560 -Α, ναι; -Ναι. 319 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Αλλά θέλετε ιστορίες; 320 00:16:19,562 --> 00:16:21,523 Έχω ιστορίες για μέρες. 321 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 Γεια, εικόνα αυτό. Θήκη γαύρου πέφτει 322 00:16:24,818 --> 00:16:26,152 -το πίσω μέρος ενός φορτηγού. -Ναι. 323 00:16:26,236 --> 00:16:27,570 -Τώρα φίλε μου Στίβεν; -Στίβεν. 324 00:16:27,654 --> 00:16:29,823 Μαζεύεται όλοι οι γαύροι και οι κονσέρβες. 325 00:16:29,906 --> 00:16:31,908 Δεν του αρέσει ούτε ο γαύρος. 326 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Τώρα είμαι σαν τον Στίβεν. Ούτε ο γαύρος δεν μου αρέσει. 327 00:16:35,370 --> 00:16:36,871 -[Μουσική με αγωνία] -[Μπεν] Τι είναι αυτό το μέρος; 328 00:16:36,955 --> 00:16:38,832 [Γάτα] Η παλιά μου ζωή. 329 00:16:40,500 --> 00:16:43,586 Εκεί έπαιζα παλιά πριν με βρει ο Σίλβερμαν. 330 00:16:44,754 --> 00:16:46,381 Τραγουδούσα για φλουριά. 331 00:16:46,464 --> 00:16:50,135 Μετά βίας μπορούσε να αντέξει οικονομικά να βάλω φαγητό στο στομάχι μου, αλλά... 332 00:16:50,218 --> 00:16:52,011 Το λάτρεψα. 333 00:16:53,680 --> 00:16:57,767 Ένα βράδυ, ο Silvermane μου έδωσε περισσότερα χρήματα από ό,τι είχα δει ποτέ στη ζωή μου. 334 00:16:57,851 --> 00:16:59,561 Την επόμενη μέρα έκανε πρόταση. 335 00:16:59,644 --> 00:17:01,604 Επικεφαλίδα ενός νέου συλλόγου. 336 00:17:01,688 --> 00:17:03,732 Είπε ότι θα τα είχα όλα Θα μπορούσα ποτέ να θέλω. 337 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Και μου το έδωσε. 338 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Αλλά δεν μπορούσες να δεις τις χορδές. 339 00:17:07,569 --> 00:17:09,320 Στην αρχή ήταν αδύνατες, 340 00:17:09,404 --> 00:17:11,448 αλλά με τα χρόνια, έγιναν χοντρά σαν σχοινί. 341 00:17:13,283 --> 00:17:14,951 Όχι. 342 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Δεν ήταν ποτέ έτσι. 343 00:17:17,036 --> 00:17:20,373 Το μόνο πράγμα Ο Silvermane ξεκινάει με δύναμη. 344 00:17:20,457 --> 00:17:22,375 Όσο μπορεί να ελέγχει τι φοράω, 345 00:17:22,459 --> 00:17:24,210 τι κάνω, 346 00:17:24,294 --> 00:17:26,671 που είμαι γύρω μου... 347 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 [απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 348 00:17:42,812 --> 00:17:44,814 Κάποτε ήταν ένας άντρας. 349 00:17:44,898 --> 00:17:46,524 Θωμάς. 350 00:17:47,525 --> 00:17:49,944 Started coming to the club νύχτα με τη νύχτα. 351 00:17:50,028 --> 00:17:53,364 Και τελικά... 352 00:17:53,448 --> 00:17:54,657 με φόρεσε. 353 00:17:55,742 --> 00:17:58,077 He was a dentist, if you can believe it. 354 00:17:58,161 --> 00:18:00,789 Σέξι οδοντίατρος, ε; 355 00:18:00,872 --> 00:18:02,957 Yeah, I heard about those guys. 356 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 Ω, όχι, αλλά ήταν ευγενικός. 357 00:18:06,252 --> 00:18:10,840 Και υποθέτω, για μένα, kindness was something new. 358 00:18:13,885 --> 00:18:17,639 Μετά από ένα χρόνο περίπου, he surprised me with a ring. 359 00:18:17,722 --> 00:18:21,351 And I surprised him by saying "yes." 360 00:18:24,896 --> 00:18:27,315 After Thomas suddenly stopped coming by, 361 00:18:27,398 --> 00:18:30,985 σκέφτηκα maybe I had done something wrong. 362 00:18:33,404 --> 00:18:34,823 [τρέμει απαλά] 363 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 [ρουθουνίζει] 364 00:18:39,285 --> 00:18:41,663 Could have just scared him off, 365 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 αλλά ο Σίλβερμαν τον είχε σκοτώσει. 366 00:18:44,666 --> 00:18:47,085 Ήθελε να σιγουρευτεί Δεν θα έκανα ποτέ ξανά το ίδιο λάθος. 367 00:18:48,753 --> 00:18:51,965 Αλλά έκανες... με τον Φλιντ. 368 00:18:52,048 --> 00:18:55,552 Υποθέτω ότι είναι και ευγενικός, όταν δεν σκάει κεφάλια. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 Στην πραγματικότητα είναι. 370 00:18:57,971 --> 00:19:02,517 Έχει περισσότερη τιμή και πίστη από οποιονδήποτε γνωρίζω, 371 00:19:02,600 --> 00:19:04,978 έτσι σκέφτηκα Θα έδινα μια δεύτερη ευκαιρία και στους δύο. 372 00:19:06,938 --> 00:19:10,149 Και για να το κάνουμε, χρειαζόσουν τον Silvermane εκτός εικόνας. 373 00:19:10,233 --> 00:19:13,987 Ήμουν τόσο χαζός να σκεφτώ ότι ίσως θα μπορούσα να τα έχω όλα. 374 00:19:17,991 --> 00:19:21,035 -[μυστηριώδης μουσική] -[Μπεν] Πες μου για τον Άντισον. 375 00:19:21,119 --> 00:19:23,496 Ο Φλιντ τον ανέφερε. 376 00:19:23,580 --> 00:19:25,123 Ήταν φίλοι του πολέμου. 377 00:19:25,206 --> 00:19:27,041 He was worried about him. 378 00:19:27,125 --> 00:19:29,627 Είπε ότι ο Τζίμι έχασε τη δουλειά του. 379 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 That he'd been burning things for money. 380 00:19:31,671 --> 00:19:34,007 Κυρίως ασφαλιστικές απάτες. 381 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 With the money I was offering, 382 00:19:36,259 --> 00:19:38,511 it wasn't hard to convince him να σκοτώσει τον Σίλβερμαν. 383 00:19:39,596 --> 00:19:41,556 But Addison botched the job 384 00:19:41,639 --> 00:19:44,183 and let Silvermane get away. 385 00:19:44,267 --> 00:19:45,894 [Μπεν] Ω. 386 00:19:45,977 --> 00:19:48,980 And then that other freak... 387 00:19:49,063 --> 00:19:52,358 πως τον λενε? Η Αράχνη; [γέλια]... 388 00:19:52,442 --> 00:19:54,611 κατέστρεψε τη δεύτερη προσπάθεια σου. 389 00:19:54,694 --> 00:19:57,155 -Και εδώ είμαστε. -Χμμ. 390 00:20:02,493 --> 00:20:05,288 [Harvey] So, if-if there ain't chicken, και δεν υπάρχουν ζυμαρικά, 391 00:20:05,371 --> 00:20:08,041 then it ain't chicken noodle soup, είναι; Είναι... 392 00:20:08,124 --> 00:20:10,752 Είναι απλά σούπα. Ξέρεις τι εννοώ; 393 00:20:10,835 --> 00:20:15,048 Are you gonna get this down? 'Cause I'm-I'm spitting gold here. 394 00:20:15,131 --> 00:20:17,258 Τα πήρα όλα εδώ. 395 00:20:17,342 --> 00:20:21,512 Χάρβεϊ, φίλε μου, thanks for the perspective. 396 00:20:21,596 --> 00:20:23,723 Το κατάλαβες. Hey, hey, don't be a stranger. 397 00:20:23,806 --> 00:20:28,728 I'm here all day, every day, βροχή ή λάμψη. 398 00:20:28,811 --> 00:20:31,022 [upbeat, mysterious music playing] 399 00:20:42,408 --> 00:20:44,869 [χτυπώντας ρυθμικά] 400 00:20:44,953 --> 00:20:46,412 -[γάβγισμα σκύλου] -[μακρινή σειρήνα που θρηνεί] 401 00:20:46,496 --> 00:20:47,747 [η πόρτα ανοίγει] 402 00:20:53,544 --> 00:20:56,130 [παίζει σασπένς μουσική] 403 00:21:04,430 --> 00:21:06,015 [επαναλαμβάνει το ίδιο χτύπημα] 404 00:21:11,229 --> 00:21:13,356 -Είμαι μόνος, όχι μπάτσοι. -I should rip your head off. 405 00:21:13,439 --> 00:21:15,024 Ξέρω, αλλά άκου. 406 00:21:15,108 --> 00:21:17,610 Η ιστορία που τύπωσαν δεν ήταν αυτό που τους έδωσα. 407 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 -Now, I came here to make things right. -You expect me to believe that? 408 00:21:20,989 --> 00:21:22,699 Brother, let me help you. 409 00:21:23,783 --> 00:21:26,744 At least let's go somewhere more comfortable and talk. 410 00:21:26,828 --> 00:21:28,746 Η κόγχη. 79 και... 411 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Yeah, I know where The Alcove is. 412 00:21:30,498 --> 00:21:32,250 Everybody knows where The Alcove is. 413 00:21:32,333 --> 00:21:34,127 -[εκκινεί ο κινητήρας] -Βράδυ, κυρία Χάρντι. 414 00:21:34,210 --> 00:21:37,547 -Καλησπέρα. -How about those monster freaks, huh? 415 00:21:37,630 --> 00:21:39,132 [γέλια] Τι χάος. 416 00:21:39,215 --> 00:21:40,675 νομίζεις Η Αράχνη θα εμφανιστεί ξανά; 417 00:21:40,758 --> 00:21:43,011 Αμφιβάλλω. Θέλω να πω, ο τύπος μετά βίας μπορούσε χακάρω το όταν ήταν ο μόνος... 418 00:21:43,094 --> 00:21:45,388 Ίσως μόνο η βόλτα, αν δεν σας πειράζει; 419 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Μμ-χμμ. Σίγουρα φίλε. 420 00:21:57,316 --> 00:21:59,527 Δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι μόνος απόψε. 421 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 [απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 422 00:22:05,450 --> 00:22:08,202 [καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου, σε πειράζει να επιστρέψεις στο κέντρο της πόλης; 423 00:22:08,286 --> 00:22:10,538 Ναι. Σίγουρα φίλε. 424 00:22:11,664 --> 00:22:14,083 -[λάστιχα που τσιρίζουν] -[κορνάρισμα] 425 00:22:19,922 --> 00:22:21,466 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 426 00:22:21,549 --> 00:22:23,009 [Pudge] Δείτε ποιος τελικά εμφανίστηκε. 427 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Βρήκες τον αρχηγό της αστυνομίας; 428 00:22:25,553 --> 00:22:27,555 [Perry] Ακόμα καλύτερα. 429 00:22:29,599 --> 00:22:31,309 Αγόρι μου! 430 00:22:32,310 --> 00:22:33,728 Πού ήσουν; 431 00:22:33,811 --> 00:22:35,897 Σε έψαχνα σε όλη την πόλη. 432 00:22:35,980 --> 00:22:37,774 Έπρεπε να ξαπλώσω χαμηλά για ένα λεπτό. 433 00:22:37,857 --> 00:22:39,484 Ναι, το έκανες. 434 00:22:39,567 --> 00:22:42,987 Είσαι σε όλα τα έντυπα μετά από αυτόν τον αριθμό που κάνατε σε αυτούς τους μπάτσους. 435 00:22:43,071 --> 00:22:44,989 Ναι. 436 00:22:45,073 --> 00:22:47,158 Από πού προήλθαν όλα αυτά, γιε μου; 437 00:22:48,409 --> 00:22:50,036 Μην ανησυχείτε για αυτό. 438 00:22:50,119 --> 00:22:52,121 Απλά χαίρομαι που επέστρεψες. 439 00:22:52,205 --> 00:22:54,540 Ακούς ότι είχαμε έναν προδότη ανάμεσά μας; 440 00:22:54,624 --> 00:22:56,751 [παίζει τεταμένη μουσική] 441 00:22:56,834 --> 00:22:58,503 Ποτέ δεν σου άρεσε ο Winston, σωστά; 442 00:22:59,837 --> 00:23:01,005 Ουίνστον; 443 00:23:01,089 --> 00:23:03,299 Πίστευες ότι ήταν κάποιος άλλος; 444 00:23:03,382 --> 00:23:05,093 Κι εγώ επίσης. 445 00:23:05,176 --> 00:23:07,762 Γι' αυτό ποτέ δεν μπορείς πραγματικά να εμπιστευτείς κανέναν. 446 00:23:07,845 --> 00:23:10,473 Even the staunchest of allies. 447 00:23:10,556 --> 00:23:13,434 Χρήματα, δύναμη. They can corrupt anybody. 448 00:23:18,773 --> 00:23:20,483 Είστε εντάξει; 449 00:23:23,569 --> 00:23:24,987 [Ο πυρόλιθος αναστενάζει] 450 00:23:26,989 --> 00:23:28,366 Είναι εντάξει. 451 00:23:29,659 --> 00:23:31,410 You're welcome here, no matter what. 452 00:23:32,495 --> 00:23:34,038 You've always been loyal. 453 00:23:35,248 --> 00:23:37,166 That cuts both ways, Flint. 454 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 You watch my back, and I watch yours. 455 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως. 456 00:23:42,463 --> 00:23:44,298 Έχουμε μια μάχη. 457 00:23:45,299 --> 00:23:47,677 -Είσαι έτοιμος για αυτό; -Είμαι έτοιμος. 458 00:23:49,095 --> 00:23:52,140 Whatever you need, I'm ready. 459 00:23:52,223 --> 00:23:54,100 Καλός. 460 00:23:54,183 --> 00:23:56,894 Ώρα να δείξουμε στον δήμαρχο με τι έχει. 461 00:24:03,693 --> 00:24:05,194 [Ρόμπι] Πρέπει να... 462 00:24:05,278 --> 00:24:06,988 μιλάμε για τις δυνάμεις; 463 00:24:09,949 --> 00:24:11,450 Πότε τα πήρες; 464 00:24:16,664 --> 00:24:18,040 Ή απλά... Από πού είσαι; 465 00:24:18,124 --> 00:24:20,376 Είσαι παιδί του Χάρλεμ; 466 00:24:29,844 --> 00:24:31,846 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 467 00:25:00,499 --> 00:25:02,043 Είσαι παίκτης καρτών; 468 00:25:03,127 --> 00:25:04,962 Έπαιξε μερικά χέρια εδώ κι εκεί. 469 00:25:05,046 --> 00:25:07,256 Α, λοιπόν, είσαι καλά, ε; 470 00:25:11,177 --> 00:25:12,595 [Η Τζάνετ γελάει] 471 00:25:14,472 --> 00:25:16,390 [Ο Ρόμπι στενάζει απαλά] 472 00:25:24,607 --> 00:25:26,359 [Μπεν] Αχ. [καθαρίζει το λαιμό] 473 00:25:26,442 --> 00:25:28,653 Δεν είναι πολλά. 474 00:25:28,736 --> 00:25:29,946 [Γάτα] Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 475 00:25:31,239 --> 00:25:32,698 [Μπεν] Τι να κάνεις; 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,200 [Γάτα] Να είσαι ταπεινός. 477 00:25:38,120 --> 00:25:40,998 Χμμ. Do you have anything to drink? 478 00:25:41,082 --> 00:25:44,794 Σίγουρος. Ε, ε, ε, τι θα λέγατε για λίγη μουσική; Ξέρεις και... 479 00:25:45,670 --> 00:25:47,838 ["Καληνύχτα, γλυκιά μου" αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 480 00:25:47,922 --> 00:25:49,590 Αχ... 481 00:25:51,884 --> 00:25:53,219 Ε... 482 00:25:54,637 --> 00:25:56,347 ...υπάρχει μόνο ένα ποτήρι. 483 00:25:56,430 --> 00:25:58,557 Δεν είχα πολλούς καλεσμένους. 484 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Μπεν... 485 00:26:02,103 --> 00:26:05,690 Ω. Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο, αλλά χρησιμοποιείται. 486 00:26:05,773 --> 00:26:07,566 Θα χρησιμοποιήσω μόνο το χρησιμοποιημένο γυαλί. 487 00:26:08,651 --> 00:26:11,362 ♪ Ο ύπνος θα διώξει τη θλίψη ♪ 488 00:26:11,445 --> 00:26:13,281 [Ο Μπεν αναστενάζει] 489 00:26:13,364 --> 00:26:17,368 ♪ Δάκρυα και χωρισμός ♪ 490 00:26:17,451 --> 00:26:20,037 ♪ Μας κάνουν απελπισμένους ♪ 491 00:26:20,913 --> 00:26:23,499 ♪ Μα με την αυγή ♪ 492 00:26:24,583 --> 00:26:26,460 Κάτσε, βολεύσου. 493 00:26:26,544 --> 00:26:28,963 ♪ Μια νέα μέρα γεννιέται... 494 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 495 00:26:30,840 --> 00:26:32,717 Εδώ είμαστε. 496 00:26:33,759 --> 00:26:35,720 Σειρά σου. 497 00:26:36,512 --> 00:26:38,723 Πες μου γιατί. 498 00:26:39,640 --> 00:26:41,225 Σωστά, σειρά μου. 499 00:26:42,101 --> 00:26:43,978 Σειρά μου. 500 00:26:45,229 --> 00:26:48,065 ♪ Ακόμα η αγάπη μου θα σε καθοδηγήσει... 501 00:26:48,149 --> 00:26:49,650 Υπήρχε αυτό το κορίτσι. 502 00:26:49,734 --> 00:26:51,777 [καθαρίζει το λαιμό] Αυτό, ε, 503 00:26:51,861 --> 00:26:54,071 έξυπνο, διασκεδαστικό κορίτσι. 504 00:26:55,072 --> 00:26:57,033 Θέλεις να μου πεις για αυτήν; 505 00:26:59,285 --> 00:27:01,746 ♪ Καληνύχτα, γλυκιά μου... 506 00:27:02,830 --> 00:27:06,000 Την έλεγαν Ρούμπι, και εμείς ήμασταν... 507 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 ...ευτυχισμένος. 508 00:27:08,544 --> 00:27:10,546 [αργή, στοιχειωμένη μουσική αναπαραγωγή] 509 00:27:24,727 --> 00:27:26,812 Και έκανα μια δουλειά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 510 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Νεκρός σύζυγος, αλλά, 511 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 κατέληξε να περνάει πέντε χρόνια δύσκολα, 512 00:27:31,442 --> 00:27:35,863 και τα κατάφερε σκέφτομαι ένα πράγμα... 513 00:27:35,946 --> 00:27:37,448 εκδίκηση. 514 00:27:39,742 --> 00:27:43,537 Ακόμα δεν ξέρω πώς, αλλά ήξερε ότι ήμουν κοντά στη Ρούμπι, 515 00:27:43,621 --> 00:27:45,915 και τη σκότωσε. 516 00:27:48,125 --> 00:27:49,794 Εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] ήμουν 517 00:27:49,877 --> 00:27:53,005 πρόκειται να την πάει για φαγητό εκείνη τη νύχτα. 518 00:27:56,967 --> 00:27:58,969 Το γεγονός είναι ότι δεν φτάσαμε ποτέ για δείπνο, 519 00:27:59,053 --> 00:28:03,015 γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος να μεθύσω... 520 00:28:03,099 --> 00:28:04,100 [γέλια] 521 00:28:04,183 --> 00:28:06,894 ...σε ένα μπαρ απέναντι από την πόλη να ξέρει ότι κινδύνευε. 522 00:28:08,020 --> 00:28:10,481 Και έφτασα πολύ αργά. 523 00:28:10,564 --> 00:28:12,441 [δυνατός παφλασμός] 524 00:28:29,083 --> 00:28:31,460 Την σκότωσε για να με κάνει να υποφέρω. 525 00:28:31,544 --> 00:28:33,921 Την σκότωσε, αλλά... 526 00:28:34,004 --> 00:28:36,006 Είμαι ο λόγος που πέθανε. 527 00:28:39,969 --> 00:28:41,220 [Ο Μπεν αναστενάζει] 528 00:28:41,303 --> 00:28:44,682 Αν η Ρούμπι δεν με είχε γνωρίσει ποτέ, θα ήταν ακόμα ζωντανή. 529 00:28:45,683 --> 00:28:47,435 ♪ Μα με την αυγή... 530 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Έτσι... 531 00:28:50,563 --> 00:28:53,274 ...με έσωσες για να επανορθώσει που δεν τη έσωσε. 532 00:28:53,357 --> 00:28:54,817 Τίποτα δεν μπορεί να το αναπληρώσει. 533 00:28:54,900 --> 00:28:58,821 Το έκανα για να μην νιώσω χειρότερα. 534 00:29:01,073 --> 00:29:03,033 Πώς νιώθεις λοιπόν; 535 00:29:03,117 --> 00:29:04,535 Πώς νιώθω; 536 00:29:04,618 --> 00:29:06,495 Ε... 537 00:29:06,579 --> 00:29:08,289 [καθαρίζει το λαιμό] 538 00:29:09,790 --> 00:29:11,667 Μόνος. 539 00:29:14,253 --> 00:29:15,421 ♪ Τα όνειρα σε τυλίγουν... 540 00:29:15,504 --> 00:29:17,006 Λοιπόν... 541 00:29:18,174 --> 00:29:20,759 ...ίσως να είμαστε μόνοι μαζί. 542 00:29:23,095 --> 00:29:27,641 ♪ Καληνύχτα, γλυκιά μου ♪ 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 ♪ Καληνύχτα ♪♪ 544 00:29:31,687 --> 00:29:33,189 [ειπνέει] 545 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 - Λοιπόν συγγνώμη. [αναστεναγμοί] -[Lonnie] Ανάθεμα. 546 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Lonnie, ποιος είναι ο H; 547 00:29:43,657 --> 00:29:44,909 Ελένη. 548 00:29:46,160 --> 00:29:47,495 Οι μαμάδες μου. 549 00:29:48,829 --> 00:29:50,623 Πρέπει να είστε κοντά. 550 00:29:51,624 --> 00:29:53,542 Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένειά σου; 551 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Μόνο η μαμά μου. 552 00:29:59,465 --> 00:30:01,926 Μετά τον πόλεμο... 553 00:30:02,009 --> 00:30:04,303 Δεν ήμουν τόσο εύκολο να είμαι κοντά μου. 554 00:30:06,013 --> 00:30:08,807 Ναι, είναι δύσκολο να επιστρέψεις στην κανονική ζωή. 555 00:30:08,891 --> 00:30:10,893 Υπηρέτησαν και τα τρία αδέρφια μου. 556 00:30:10,976 --> 00:30:13,354 Ναι, και τα δύο δικά μου υπηρέτησαν επίσης. 557 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 Ο Τζακ, ο μεγαλύτερος, ήταν αιχμάλωτος. 558 00:30:16,565 --> 00:30:17,942 Ναι; 559 00:30:19,485 --> 00:30:21,111 Πού; 560 00:30:21,195 --> 00:30:22,404 Φρανκφούρτη. 561 00:30:24,156 --> 00:30:27,326 Ναι, του πήρε πολύ καιρό για να πάρει το κεφάλι του αμέσως μετά. 562 00:30:31,747 --> 00:30:34,375 Με πήραν και οι Γερμανοί. 563 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 [εκπνέει απότομα] 564 00:30:41,131 --> 00:30:43,133 [αναπνέοντας βαριά] 565 00:30:44,593 --> 00:30:46,428 Σκατά. 566 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Συγνώμη. εγω... 567 00:30:51,976 --> 00:30:54,019 Κάτι έκαναν σε όλους σας, έτσι δεν είναι; 568 00:30:58,816 --> 00:31:01,610 [ζωντανή, αισιόδοξη τζαζ] 569 00:31:01,694 --> 00:31:04,196 [ζωντανή κουβέντα του πλήθους] 570 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 [η γυναίκα και ο Μόρις γελούν] 571 00:31:15,332 --> 00:31:17,668 Σίλβερμαν! Χαίρομαι που σε βλέπω. 572 00:31:17,751 --> 00:31:19,545 Θυμάσαι τη γυναίκα μου. 573 00:31:19,628 --> 00:31:23,132 Αγάπη μου, γιατί όχι εσύ και η Φίλις να πας πουδράρεις τις μύτες σου; 574 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Φάε σκατά, Άλφρεντ. 575 00:31:25,134 --> 00:31:27,386 -Έλα, Φίλις. -Καλά είναι. 576 00:31:28,929 --> 00:31:30,973 Μου έλειψες στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα, Αρχηγέ. 577 00:31:32,433 --> 00:31:34,685 Πρέπει να εξοικονομούσα χώρο για δείπνο. 578 00:31:34,768 --> 00:31:36,186 Πως περάσατε; 579 00:31:36,270 --> 00:31:38,188 Φαίνεσαι καλά. Είσαι καλά στην υγεία σου; 580 00:31:39,273 --> 00:31:41,525 Δυνατός όσο ποτέ φίλε μου. 581 00:31:41,609 --> 00:31:43,569 Τι λέτε για εσάς; 582 00:31:43,652 --> 00:31:46,530 Ε. Ξέρεις, η αρτηριακή πίεση είναι λίγο υψηλή. 583 00:31:46,614 --> 00:31:47,990 Οι εκλογές, ξέρετε. 584 00:31:48,073 --> 00:31:50,868 Ξέρω, βλέποντας ότι είμαι αυτός που πλήρωσε για να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 585 00:31:50,951 --> 00:31:54,038 [γέλια] Λοιπόν, είμαι περίπου να ψηφιστεί από αυτήν. 586 00:31:54,121 --> 00:31:55,623 Και ποιος φταίει; 587 00:31:55,706 --> 00:31:58,292 Θέλετε όλη τη λίστα ή μόνο οι τίτλοι; 588 00:31:58,375 --> 00:32:00,586 Ας το αφήσουμε στη μοίρα. 589 00:32:00,669 --> 00:32:02,212 Και τι; 590 00:32:02,296 --> 00:32:05,215 Απλώς προχωράς στον επόμενο τύπο και περιμένεις να πάω ήσυχα; 591 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Μόνο αυτοί που θα ρισκάρουν να πάνε πολύ μακριά 592 00:32:09,094 --> 00:32:12,264 μπορεί ενδεχομένως να ανακαλύψει πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κανείς. 593 00:32:12,348 --> 00:32:15,601 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα χαρώ να σας δείξω πολύ μακριά. 594 00:32:15,684 --> 00:32:17,895 -Θα σας αφήσω να μιλήσετε. -[και οι δύο] Καθίστε κάτω. 595 00:32:19,313 --> 00:32:22,316 Πρόκειται για την κλήση μου για το τέλος της ποτοαπαγόρευσης; 596 00:32:22,399 --> 00:32:25,527 Γιατί απλά δίνω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 597 00:32:25,611 --> 00:32:27,446 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστός, Μόρις; 598 00:32:28,405 --> 00:32:32,409 Κάθε τέσσερα χρόνια, Εγώ αποφασίζω ποιος θα κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 599 00:32:32,493 --> 00:32:34,078 Αυτή τη φορά, θα είναι ο Χάντσον. 600 00:32:34,161 --> 00:32:37,706 Την επόμενη φορά, κάποιος άλλος μαλάκας. 601 00:32:37,790 --> 00:32:41,794 Λοιπόν, προφανώς, ο συγκεκριμένος μαλάκας έχει ακόμα μερικά χαρτιά για να παίξει. 602 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 Γιατί νομίζεις ότι είμαι αυτός σπάζοντας ψωμί με τον αρχηγό της αστυνομίας; 603 00:32:45,297 --> 00:32:48,008 Παιδιά, είμαι σίγουρος μπορούμε να φτάσουμε σε κάποιο... 604 00:32:48,092 --> 00:32:50,427 Πέρασες καλά. 605 00:32:50,511 --> 00:32:52,680 Έπρεπε κάποια στιγμή να τελειώσει. 606 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Είσαι σίγουρος για αυτό; 607 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Ω, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 608 00:33:00,521 --> 00:33:02,856 Δεν έχω συστήσει τον συνεργάτη μου. 609 00:33:02,940 --> 00:33:05,984 Φλιντ, πες γεια στον δήμαρχο. 610 00:33:10,155 --> 00:33:12,866 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 611 00:33:12,950 --> 00:33:14,952 [γέλια] Είναι... 612 00:33:15,035 --> 00:33:16,537 δεν πειράζει όλοι. 613 00:33:16,620 --> 00:33:18,539 Μην ανησυχείς. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 614 00:33:18,622 --> 00:33:20,290 [γέλια] Δεν πειράζει. 615 00:33:20,374 --> 00:33:22,584 [το συγκρότημα συνεχίζει να παίζει ζωντανή μουσική τζαζ] 616 00:33:22,668 --> 00:33:24,628 Δεν κάνω πίσω. 617 00:33:25,629 --> 00:33:27,631 Αρκετά δίκαιο. 618 00:33:29,133 --> 00:33:31,969 Έχεις μπάλες, Μόρις. Θα σου δώσω τόσα. 619 00:33:33,929 --> 00:33:36,390 Να ζήσει ο κουμπάρος. 620 00:33:36,473 --> 00:33:38,475 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 621 00:33:41,520 --> 00:33:43,188 Τι ακολουθεί, αφεντικό; 622 00:33:43,272 --> 00:33:46,483 Το έχει ζητήσει. Ας του το δώσουμε. 623 00:33:46,567 --> 00:33:47,735 [γέλια] 624 00:33:49,653 --> 00:33:52,448 [♪ Οι κηλίδες μελανιού τραγουδούν "When the Sun Goes" μέσω ραδιοφώνου] 625 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 Όταν ήσουν στο σταθμό, 626 00:33:55,325 --> 00:33:57,494 που πήγαινες 627 00:33:57,578 --> 00:33:59,288 Οπουδήποτε. 628 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Μακριά. 629 00:34:01,957 --> 00:34:04,585 Αλλά αν μπορούσατε να επιλέξετε ένα μέρος; 630 00:34:05,836 --> 00:34:08,213 Θήρα. 631 00:34:08,297 --> 00:34:12,050 Είναι ελληνικό νησί με παραλίες με μαύρη άμμο 632 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 και γραφικές μικρές πόλεις χωρίς καμία σχέση 633 00:34:15,137 --> 00:34:19,433 αλλά φάτε και πιείτε και δείτε το ηλιοβασίλεμα. 634 00:34:20,559 --> 00:34:23,520 -Ακούγεται... πραγματικά βαρετό. -[γέλια] 635 00:34:24,646 --> 00:34:27,357 Λοιπόν, με τον κατάλληλο άνθρωπο... 636 00:34:27,441 --> 00:34:29,443 Με το κατάλληλο άτομο; 637 00:34:30,360 --> 00:34:33,655 ♪ Χθες το βράδυ, κοιμήθηκα ♪ 638 00:34:33,739 --> 00:34:37,242 ♪ Σκεφτόμουν μόνος μου ♪ 639 00:34:38,410 --> 00:34:39,620 ♪ Λοιπόν... 640 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 λυπάμαι. 641 00:34:41,455 --> 00:34:43,707 Όχι, μην είσαι. 642 00:34:43,791 --> 00:34:46,210 Δεν το φανταζόμουν αυτό. 643 00:34:47,294 --> 00:34:49,505 το έκανα. 644 00:34:49,588 --> 00:34:52,090 [ραδιοφωνικός εκφωνητής] Διακόπτουμε το πρόγραμμά σας με ειδοποίηση σε όλη την πόλη. 645 00:34:52,174 --> 00:34:54,510 Έχουμε μια αναφορά. Οι αρχές ρωτούν 646 00:34:54,593 --> 00:34:55,761 σε παρακαλώ να μείνεις μέσα. 647 00:34:55,844 --> 00:34:57,221 -Περίμενε. -Όσο μιλάω, 648 00:34:57,304 --> 00:35:00,599 ένα από αυτά τα υπερδύναμα τέρατα τρομοκρατεί την Diamond District. 649 00:35:00,682 --> 00:35:02,976 -Παρακαλώ μείνετε μέσα... -Είναι ο Φλιντ. 650 00:35:03,060 --> 00:35:05,646 Με άκουσες; Αυτός πρέπει να είναι ο Φλιντ. 651 00:35:05,729 --> 00:35:07,606 ...καθώς εξελίσσεται η ιστορία. Τώρα, πίσω στα... σας 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,359 Ναι, σε άκουσα. Απλώς δεν ξέρω τι στο διάολο θέλεις να κάνω για αυτό. 653 00:35:10,442 --> 00:35:11,902 Λοιπόν, στεναχωρήθηκε την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 654 00:35:11,985 --> 00:35:13,195 Ερχομαι. 655 00:35:14,196 --> 00:35:15,364 Προσπαθώ να τον βοηθήσω. 656 00:35:15,447 --> 00:35:17,699 Καλά. Τότε, πήγαινε. 657 00:35:18,700 --> 00:35:21,662 Μετά από όλα όσα έχουμε μοιραστεί... 658 00:35:21,745 --> 00:35:23,539 τι σήμαινε για μένα, τι σήμαινε για σένα η Ρούμπι... 659 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 θα καθίσεις πραγματικά εκεί και να μην κανεις τιποτα? 660 00:35:26,834 --> 00:35:28,460 [αναστεναγμοί] 661 00:35:29,545 --> 00:35:31,129 Είσαι πραγματικά δειλός. 662 00:35:36,718 --> 00:35:38,554 -[η πόρτα κλείνει] -[συναρπαστική μουσική] 663 00:35:40,597 --> 00:35:42,099 [περιστρέφεται ο επιλογέας τηλεφώνου] 664 00:35:43,141 --> 00:35:46,353 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις ξεκινήσει, χειροτερεύει γρήγορα. 665 00:35:46,436 --> 00:35:48,355 Και δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 666 00:35:48,438 --> 00:35:50,399 Αλλά θα πρέπει να μιλήσετε με τον Doc Faber. 667 00:35:50,482 --> 00:35:52,526 Μπορεί να εξηγήσει τι συμβαίνει πολύ καλύτερα από ό,τι μπορώ. 668 00:35:52,609 --> 00:35:55,404 [το τηλέφωνο χτυπάει] 669 00:35:55,487 --> 00:35:56,363 Ρόμπι. 670 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 -[Ρόμπι] Εγώ; Καλά. -Ναι. 671 00:36:02,119 --> 00:36:03,954 Reilly Investiga... -[Μπεν μέσω τηλεφώνου] Ναι, είμαι εγώ. 672 00:36:04,037 --> 00:36:06,039 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Πιάσε την κάμερά σου, 673 00:36:06,123 --> 00:36:08,792 κατευθυνθείτε προς την Diamond District αυτή τη στιγμή. 674 00:36:10,294 --> 00:36:12,754 ♪ ♪ 675 00:36:15,883 --> 00:36:17,509 -[γρυλίζει] -[συναγερμός] 676 00:36:21,221 --> 00:36:23,056 -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] -[Μουσική με αγωνία] 677 00:36:27,352 --> 00:36:29,313 [γρύλισμα] 678 00:36:29,396 --> 00:36:31,189 Περίμενε. Περιμένετε. 679 00:36:32,065 --> 00:36:34,234 -[εκπνέει] -Α, εγώ... 680 00:36:34,318 --> 00:36:36,612 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 681 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 Λοιπόν, ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 682 00:36:40,282 --> 00:36:42,326 Η Αράχνη. 683 00:36:42,409 --> 00:36:43,577 [γυναίκα] Η Αράχνη; 684 00:36:43,660 --> 00:36:45,203 Έι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, ε; 685 00:36:45,287 --> 00:36:46,496 τι κανεις αυτος... 686 00:36:47,497 --> 00:36:48,707 Άγια σκατά. 687 00:36:49,541 --> 00:36:50,500 Είσαι εδώ για να με σταματήσεις. 688 00:36:50,584 --> 00:36:52,669 -[Η Αράχνη] Όχι, όχι. Όπως είπα... - Ζεστό διάολο! 689 00:36:52,753 --> 00:36:55,756 Εγώ και η Αράχνη, βγάζω στην 6η Λεωφόρο, ε; 690 00:36:55,839 --> 00:36:57,883 -Τι; - Βάλτε το σε μια αφίσα. 691 00:36:59,968 --> 00:37:01,219 [Η Αράχνη] Ω. Άλλο ένα. 692 00:37:06,850 --> 00:37:08,727 [γκρίνια] 693 00:37:09,937 --> 00:37:11,104 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 694 00:37:11,188 --> 00:37:12,606 [Η Αράχνη στενάζει] 695 00:37:12,689 --> 00:37:14,316 Ω! Ζει. 696 00:37:14,399 --> 00:37:15,734 [γρυλίζει] 697 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 [Η Αράχνη] Μετά βίας. 698 00:37:20,948 --> 00:37:22,199 [λάστιχα κραυγή] 699 00:37:22,282 --> 00:37:25,077 [Leyden] Και τώρα για το κύριο αξιοθέατο. 700 00:37:26,036 --> 00:37:27,829 -♪ Ντα, ντα, ντα ♪♪ -[κλικ κλείστρου κάμερας] 701 00:37:31,500 --> 00:37:33,251 [Η Αράχνη που ουρλιάζει] 702 00:37:35,420 --> 00:37:37,130 -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] -[αναπνευστικά] 703 00:37:38,924 --> 00:37:41,551 Άγια σκατά. Παιδιά το είδατε αυτό; 704 00:37:41,635 --> 00:37:43,595 Τώρα ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 705 00:37:43,679 --> 00:37:45,430 Απίστευτος. 706 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Γεια σου, Αράχνη. Θέλετε λίγο περισσότερο; 707 00:37:48,100 --> 00:37:49,851 [και οι δύο γρυλίζουν] 708 00:37:52,396 --> 00:37:54,564 Έλα ρε φίλε. Αντιπολεμήστε. 709 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 Κάντε τη δουλειά σας. Προστατέψτε την πόλη. 710 00:37:56,650 --> 00:37:59,778 -Σταμάτα Σίλβερμαν. -Σώσε τον κώλο σου, εννοείς. 711 00:37:59,861 --> 00:38:01,029 [βοηθός] Κύριε, ένα από αυτά τα φρικιά 712 00:38:01,113 --> 00:38:02,447 σκίζει την Diamond District. 713 00:38:02,531 --> 00:38:04,658 Jesus, ο Silvermane δεν χάνει χρόνο. 714 00:38:04,741 --> 00:38:06,493 Η Αράχνη είναι εκεί. 715 00:38:06,576 --> 00:38:08,161 Η Αράχνη είναι εκεί; 716 00:38:08,245 --> 00:38:09,788 [γρύλισμα] 717 00:38:11,915 --> 00:38:14,001 Ουφ. Ο τύπος πραγματικά έπρεπε να μείνει συνταξιούχος. 718 00:38:17,129 --> 00:38:18,672 [The Spider] Έλα. Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 719 00:38:20,632 --> 00:38:22,759 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 720 00:38:22,843 --> 00:38:24,052 [Σίλβια] Δεν ξέρω. 721 00:38:25,012 --> 00:38:26,221 Σκέψου ότι το έχει ακόμα. 722 00:38:28,473 --> 00:38:29,891 Ω. Ερχομαι! 723 00:38:34,062 --> 00:38:36,106 ♪ ♪ 724 00:38:39,234 --> 00:38:40,819 -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] -[ουρλιάζοντας] 725 00:38:42,612 --> 00:38:44,614 [λαχάνιασμα] 726 00:38:47,075 --> 00:38:49,327 [Η Αράχνη στενάζει] 727 00:38:51,705 --> 00:38:53,206 [Leyden] Amscray. 728 00:38:54,416 --> 00:38:56,168 [γκρίνια] 729 00:38:56,918 --> 00:38:58,378 [γρυλίζει] 730 00:39:02,841 --> 00:39:04,509 [γκρίνια] 731 00:39:06,803 --> 00:39:08,638 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 732 00:39:17,147 --> 00:39:18,815 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 733 00:39:30,327 --> 00:39:31,953 Ναι. 734 00:39:33,121 --> 00:39:35,624 Μπράβο, Spider. 735 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Αλλά είμαι κουρασμένος. 736 00:39:40,087 --> 00:39:41,379 [The Spider] Προς το παρόν. 737 00:39:41,463 --> 00:39:44,341 -[κόρνες που κορνάρουν] -Η Αράχνη γύρισε! Επέστρεψε! 738 00:39:44,424 --> 00:39:46,259 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 739 00:39:46,343 --> 00:39:48,887 Είμαι ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης. 740 00:39:50,263 --> 00:39:51,389 [κόρνερ] 741 00:39:51,473 --> 00:39:53,892 -[οδηγός] Ευτυχισμένος τώρα; - Ανάθεμα. 742 00:39:53,975 --> 00:39:56,019 Περιμένετε. Κύριε; 743 00:39:56,103 --> 00:39:58,105 -[φώναξε φλυαρία] -[κόρνες που κορνάρουν] 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,273 Γεια σας. 745 00:40:00,357 --> 00:40:02,692 [The Spider] Έλα. Φέρτε το... [γρυλίζει] 746 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να έρχεσαι. 747 00:40:09,658 --> 00:40:11,326 Ω, θέλεις λίγο ακόμα, φίλε; 748 00:40:11,409 --> 00:40:13,328 Έχω πολλά για σένα. 749 00:40:14,746 --> 00:40:16,039 [The Spider] Έλα. 750 00:40:16,540 --> 00:40:17,499 Μου έλειψε. 751 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Ωχ. 752 00:40:21,294 --> 00:40:22,170 Αχ! 753 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 [παλμική ηλεκτρική ενέργεια] 754 00:40:29,511 --> 00:40:31,429 Χάνεις τη σπίθα σου φίλε. 755 00:40:31,513 --> 00:40:33,765 Έι, σου έφτανε, φίλε; 756 00:40:33,849 --> 00:40:35,183 [The Spider] Θα έχετε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 757 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 [γκρίνια] 758 00:40:41,356 --> 00:40:43,525 [The Spider] Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι με αυτό; 759 00:40:47,779 --> 00:40:49,656 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 760 00:40:49,739 --> 00:40:51,491 -[Η Αράχνη αναστενάζει] -[Tim] Το βλέπεις αυτό; 761 00:40:51,575 --> 00:40:52,993 Το έχει ακόμα. 762 00:40:53,076 --> 00:40:55,328 Ναι. Σας το είπα. 763 00:40:57,455 --> 00:41:00,375 -[επευφημίες] -[χειροκροτήματα] 764 00:41:00,458 --> 00:41:02,752 -Εντάξει. -Πάμε. 765 00:41:02,836 --> 00:41:04,004 Εντάξει, πιάσε τον. 766 00:41:04,087 --> 00:41:05,463 [Η Αράχνη λαχανιάζει] 767 00:41:05,547 --> 00:41:07,674 -Εντάξει... -Περίμενε. Από πού ήρθες; 768 00:41:07,757 --> 00:41:09,926 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 769 00:41:10,010 --> 00:41:11,261 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ. 770 00:41:11,344 --> 00:41:13,430 Όχι, αφήστε τον να περάσει. Αφήστε τον να περάσει. 771 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 [The Spider] Τι συμβαίνει εδώ; 772 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Χαμογέλα για την κάμερα. [γέλια] 773 00:41:19,269 --> 00:41:22,105 -[Η Αράχνη] Ρόμπι; Όχι, όχι. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 774 00:41:22,189 --> 00:41:23,773 -[γέλια] -[Η Αράχνη] Τελειώσαμε εδώ. 775 00:41:23,857 --> 00:41:26,109 - Άσε μου το χέρι. -Έχω ανακοίνωση! 776 00:41:26,193 --> 00:41:29,571 -Εγώ και ο The Spider συνεργαστήκαμε... -Όχι-όχι ομάδα. 777 00:41:29,654 --> 00:41:31,531 -...για να σωθεί αυτή η πόλη! - Όχι ομάδα. Όχι, όχι ομάδα. 778 00:41:31,615 --> 00:41:33,867 -[επευφημίες] -[χειροκροτήματα] 779 00:41:35,118 --> 00:41:37,245 -[Η Αράχνη γκρινιάζει] -Επέστρεψε όλοι. 780 00:41:37,329 --> 00:41:39,372 [The Spider] Όχι. Όχι πίσω. 781 00:41:39,456 --> 00:41:41,875 [γέλια] Γεια, ναι. 782 00:41:41,958 --> 00:41:43,543 Ναι. Ένα ακόμα. Μια ακόμα εικόνα. 783 00:41:43,627 --> 00:41:45,045 -Ένα ακόμα, ένα ακόμα. -Καλά είμαι. Όχι, ευχαριστώ. 784 00:41:45,128 --> 00:41:46,922 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -Πήγαινε Spider! 785 00:41:47,005 --> 00:41:48,506 [ωχ] 786 00:41:48,590 --> 00:41:50,133 [μακρινές κόρνες που κορνάρουν] 787 00:41:50,217 --> 00:41:51,760 [η πόρτα κλείνει] 788 00:41:56,973 --> 00:41:58,934 -[σκάνε οι αρθρώσεις] -[γρύλισμα] 789 00:42:15,492 --> 00:42:16,993 [εκπνέει] 790 00:42:17,077 --> 00:42:18,787 [χτυπώντας την πόρτα] 791 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 [αναστεναγμοί] 792 00:42:20,455 --> 00:42:22,457 Φύγε. 793 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 [χτυπώντας την πόρτα] 794 00:42:32,384 --> 00:42:34,219 [χτυπώντας την πόρτα] 795 00:42:34,302 --> 00:42:35,637 [αναστεναγμοί] 796 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Ω. 797 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 «Ω» τον εαυτό σου. 798 00:42:45,689 --> 00:42:48,149 Ελάτε αμέσως μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 799 00:43:01,871 --> 00:43:03,456 -[ελαφρύτερα κλικ] -Όλα ωραία; 800 00:43:07,544 --> 00:43:09,004 Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 801 00:43:09,087 --> 00:43:11,756 Ω, Φλιντ. Είναι καλά; 802 00:43:11,840 --> 00:43:13,675 Δεν ήταν αυτός. 803 00:43:14,676 --> 00:43:16,136 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 804 00:43:17,178 --> 00:43:19,723 Μπήκα σε μια πόρτα. 805 00:43:19,806 --> 00:43:21,599 Πόσες φορές; 806 00:43:23,476 --> 00:43:25,520 [εκπνέει] 807 00:43:28,398 --> 00:43:30,317 Πες μου μόνο ένα πράγμα. 808 00:43:31,318 --> 00:43:32,360 Έχω δίκιο; 809 00:43:32,444 --> 00:43:35,739 Νομίζω πως ναι. W-Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά αυτό που λες. 810 00:43:35,822 --> 00:43:37,991 [παίζει σασπένς μουσική] 811 00:43:38,074 --> 00:43:40,076 [σφύριγμα ανέμου] 812 00:43:43,913 --> 00:43:45,123 [λαχανίσματα] 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 [παίζει δραματική μουσική] 814 00:44:04,351 --> 00:44:07,270 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Spider. 815 00:44:12,067 --> 00:44:14,069 ♪ ♪ 816 00:44:42,097 --> 00:44:44,099 ♪ ♪ 817 00:45:12,127 --> 00:45:14,129 ♪ ♪ 818 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 ♪ ♪ 819 00:46:12,187 --> 00:46:14,189 ♪ ♪